您当前的位置 : 主页 > 科技要闻 > 正文

文隽专栏:“凌凌漆”“零零发”和“灵灵狗”

2018-01-03 15:20

  我在现场文隽专栏

  王晶在横店拍摄中的《大内密探灵灵狗》,乃由古天乐加大S合演的古装喜剧,日前曝光吴君如客串的西宫娘娘造型,似足《满城尽带黄金甲》里的巩俐,叫人笑破肚皮。

  很明显,这套《灵灵狗》,意念乃来自十多年前周星驰拍过的《大内密探零零发》;而《零零发》的意念,则来自更早之前星爷的那套《国产凌凌漆》。而无论《凌凌漆》、《零零发》还是《灵灵狗》,“源头”通通来自有名的好莱坞谍战片系列《007》。

  在香港,007被翻译成《铁金刚》。从上世纪60年代开始,前后共有二十多部铁金刚片,主角詹姆斯·邦德换了几代人,至今依然大受欢迎,票房历久不衰。那么,为什么《凌凌漆》、《零零发》和《灵灵狗》,不干脆就用上《007》、《008》和《009》这样的片名呢?这牵涉到知识产权的问题,就算你肯付钱买这三个阿拉伯数目字的使用权,对不起,电影公司都不会出售。因为他们早就登记注册,只能在铁金刚系列中才用得着!

  香港电影人脑筋一向转得快,你不许我用阿拉伯数目字,那我用中国字只取其同音总可以吧!所以“国产007”摇身一变成为《国产凌凌漆》,连“7”的繁体同义字“柒”也不用,而用油漆的“漆”———老外看到片名,肯定不能说这三个字和“007”有雷同之处。

  于是到了古装版的《大内密探零零发》,照板煮碗。基本上从阿拉伯数字001到009,都在好莱坞电影公司的注册保护范围之内,通通用不上。所以,“008”亦只能以“零零发”的面貌出现。

  《大内密探零零发》是中国星出品,王晶是监制,导演是谷德昭。所以王晶这次的《大内密探灵灵狗》,并无侵权之嫌。

  用“灵灵狗”三个字取代“009”,而不用“零零玖”,亦有原因。今年春节期间,香港上映了一套动画片,叫《超级灵灵狗》(Bolt,内地译作《闪电狗》),大受欢迎。王晶于是索性将片名改为《大内密探灵灵狗》,既取其谐音,亦有造势之利,一举两得!

  《007》系列受到严密的维权,但仍无碍各地电影人仿效;日本、韩国以至法意等地,都有戏仿式借用007形象的间谍片。在香港,除了《凌凌漆》、《零零发》和《灵灵狗》这三部曲外,中国星在1999年前后也拍了套《我爱777》,由舒淇和谭耀文合演。这部片的导演是阮世生,由本人监制,所以记得特别清楚!




    上一篇:周星驰作品《国产凌凌漆》
    下一篇:周星驰御用配角郑祖病逝 曾饰演《国产零零漆》